KARA NO KYOUKAI—Novelas Ligeras en Español [SoltiLeheleni Fansub]

Entradas

AVISOS: re-edición de las novelas

diciembre 20, 2017

CORRECCIÓN DE LAS NOVELAS Hola a todos, ha pasado un tiempo. Les saluda SoltiLeheleni Fansub. El motivo de esta nota será breve y concisa, puesto que tras una revisión un poco más detallada sobre las novelas que se han publicado en este blog, nos hemos dado cuenta de que habían ciertos errores (fallas pequeñas) a corregir. Y puesto que queremos entregarles a ustedes un trabajo de calidad, hemos decidido tomar una pausa para corregir y enmendar los errores de traducción, de gramática, ortografía y a nivel del contenido del texto. Por eso es que, para las personas nuevas que nos visitan, así como las personas que ya habían descargado los documentos anteriores, les pedimos que nos esperen un poco más para resubir los PDF con las respectivas traducciones mejoradas. Por supuesto, si quieren leer las cosas como estaban, no habría problema, ya que no quitaremos los links que dejamos en MEGA para descargar. No obstante, si quieren leer las historias ya enmendadas, ento

Mahou Tsukai no Yoru: novela en español [versión DEMO]

noviembre 10, 2017

MAHOU TSUKAI NO YORU: WITCH ON THE HOLY NIGHT Versión "novela ligera" [transcripción DEMO] Hola a todos, les saluda nuevamente SoltiLeheleni Fansub, traductores de Kara no Kyoukai. En esta entrega, les traemos un fragmento de uno de los trabajos más interesantes y reconocidos del Nasuverso y de TYPE-MOON: Mahou Tsukai no Yoru (La Bruja en la Noche Sagrada), en su versión demo como transcripción (NO ES LA NOVELA VISUAL). Una historia fascinante sobre magia, intriga, misterio y suspenso. Ahora bien, lamentablemente, esta es solo, como ya se mencionó, una versión demo e incompleta de la historia original y en un FORMATO DIFERENTE . ¿A qué se debe esto? Pues no hay traducciones disponibles en inglés que estén completas (no al menos en nuestro conocimiento), además de que no es la versión original en el formato de novela visual (VN). Esta pequeña “muestra” de lo que sería Mahou Tsukai no Yoru, no es más que una parte de la novela visual íntegra (transformada en un

KARA NO KYOUKAI: enlaces de descarga

agosto 20, 2017

NOVELAS LIGERAS Ahora que finalmente hemos esclarecido los puntos anteriores, les dejaremos entonces con los enlaces directos de descarga para que puedan bajar las novelas, los cuatro volúmenes que componen la historia y la saga completa. De antemano, como fansub agradecemos a los fansubs anteriores que hicieron posible que esta traducción al español naciera: Cokesakto, YHK of Beast’s Lair/Quality [todos los créditos correspondientes], quienes tradujeron las novelas del japonés al inglés. Así como al equipo de Lanove, quienes tradujeron los mangas one-shot compilados en el último volumen. No olviden comentar y compartir con sus amigos y conocidos este blog, para así difundir este trabajo. Y son libres de expresar cualquier error, duda, recomendación o comentario en este blog, o bien, pueden escribirnos directamente a este correo: soltilehelenifansub0909@gmail.com Sin más, como fansub esperamos que sea de su agrado la lectura y que disfruten de e

Aclaración: Orden Cronológico de "Kara no Kyoukai"

agosto 20, 2017

"Kara no Kyoukai" es una serie de novelas que fue serializada y publicada entre el período de 1998 y 1999, republicándose nuevamente entre 2004 y 2008. Ahora bien, estas novelas a pesar de que fueron publicadas en un orden correspondiente en cuatro volúmenes (si incluimos el IV); a nivel de la historia, en realidad las novelas de esta saga están desordenadas cronológicamente [al igual que sus relativas adaptaciones animadas por Ufotable]. Este recurso anacrónico que empleó Kinoko Nasu en sus novelas, fue para darle más complejidad a la historia y al relato en el transcurso de los 11 libros, mezclando tiempos y dando saltos temporales entre el futuro y el pasado, así como variaciones narrativas de los personajes. De forma general, la historia de "Kara no Kyoukai" transcurre internamente entre el año 1995 hasta el año 2010. Y durante ese lapso de tiempo, se fueron dando eventualmente los acontecimientos que comprenden toda la saga. La histori

Presentación del blog

agosto 19, 2017

Hola a todos, y sean bienvenidos a este blog. De parte de SoltiLeheleni Fansub les agradecemos su visita y esperamos que disfruten de todo el contenido disponible acerca de las novelas ligeras del gran Kinoko Nasu y Takeuchi Takashi: Kara no Kyoukai [Fronteras del Vacío]. Como fansub, este proyecto nació de la mente de dos aficionados empedernidos que, tras ver y reflexionar sobre semejante obra maestra de TYPE-MOON y del Nasuverso, nos decidimos a trabajar en la traducción de todas las novelas por el simple placer de saber más de esta maravillosa historia. No obstante, a pesar de que este proyecto inició más como un trabajo personal, decidimos pues, compartirlo a todos aquellos interesados en el Nasuverso, y en especial de estas novelas. A pesar de que pocos fansubs han tratado estas novelas, como fansub quisimos dejar nuestro granito de arena, a nuestro estilo y manera de traducción. Este trabajo, por lo tanto, es un producto hecho por fans y para fans, por lo q

Buscar este blog

KARA NO KYOUKAI—Novelas Ligeras en Español [SoltiLeheleni Fansub]

Entradas

CONTENIDO DISPONIBLE

AVISOS: re-edición de las novelas

Mahou Tsukai no Yoru: novela en español [versión DEMO]

KARA NO KYOUKAI: enlaces de descarga

Aclaración: Orden Cronológico de "Kara no Kyoukai"

Presentación del blog