Aclaración: Orden Cronológico de "Kara no Kyoukai"
"Kara no Kyoukai" es una serie de novelas que fue serializada y publicada entre el período de 1998 y 1999, republicándose nuevamente entre 2004 y 2008. Ahora bien, estas novelas a pesar de que fueron publicadas en un orden correspondiente en cuatro volúmenes (si incluimos el IV); a nivel de la historia, en realidad las novelas de esta saga están desordenadas cronológicamente [al igual que sus relativas adaptaciones animadas por Ufotable].
Este recurso anacrónico que empleó Kinoko Nasu en sus novelas, fue para darle más complejidad a la historia y al relato en el transcurso de los 11 libros, mezclando tiempos y dando saltos temporales entre el futuro y el pasado, así como variaciones narrativas de los personajes.
De forma general, la historia de "Kara no Kyoukai" transcurre internamente entre el año 1995 hasta el año 2010. Y durante ese lapso de tiempo, se fueron dando eventualmente los acontecimientos que comprenden toda la saga. La historia es contada por los personajes en sí mismos, combinando un estilo de narración directo e indirecto entre los protagonistas y un narrador omnisciente.
En este fansub, esa distinción de narradores se ha realizado o marcado al inicio de cada capítulo, en donde en los documentos, ustedes lectores, notarán diferentes colores en los títulos para saber quién está relatando la historia.
Este recurso anacrónico que empleó Kinoko Nasu en sus novelas, fue para darle más complejidad a la historia y al relato en el transcurso de los 11 libros, mezclando tiempos y dando saltos temporales entre el futuro y el pasado, así como variaciones narrativas de los personajes.
De forma general, la historia de "Kara no Kyoukai" transcurre internamente entre el año 1995 hasta el año 2010. Y durante ese lapso de tiempo, se fueron dando eventualmente los acontecimientos que comprenden toda la saga. La historia es contada por los personajes en sí mismos, combinando un estilo de narración directo e indirecto entre los protagonistas y un narrador omnisciente.
En este fansub, esa distinción de narradores se ha realizado o marcado al inicio de cada capítulo, en donde en los documentos, ustedes lectores, notarán diferentes colores en los títulos para saber quién está relatando la historia.
Además, como fansub, haremos un pequeño paréntesis aclaratorio para presentar el orden cronológico vs. el orden de publicación de las novelas, permitiendo así que ustedes, queridos lectores, puedan comprender mejor el desarrollo de la trama y no perderse en el tiempo de las novelas. Aquí les dejamos una imagen explicativa:
van a traducir¿ http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/5115-WIP-Kara-no-Kyoukai-Shuumatsu-Rokuon-(Updated-2015-07-20)?p=1599603&viewfull=1#post1599603
ResponderEliminarMuchas gracias
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarsoy una viajera del tiempo que viene del 2020. la adaptacion al anime tiene nuevos agregados que no se ni donde van. a estas alturas, ya me estoy preguntando si hay mas ovas por hay rondando.. al principio, cuando vi la serie de peliculas por primera vez. pense que eran parte de fate XD
ResponderEliminar